[1]邹自振,郑瑶.林译小说序跋的“西学为用”思想[J].福建理工大学学报,2026,24(02):1-10.
[J].Journal of Fujian University of Technology;,2026,24(02):1-10.
点击复制
林译小说序跋的“西学为用”思想(
)
《福建理工大学学报》[ISSN:2097-3853/CN:35-1351/Z]
- 卷:
-
第24卷
- 期数:
-
2026年02期
- 页码:
-
1-10
- 栏目:
-
- 出版日期:
-
2026-04-25
文章信息/Info
- 作者:
-
邹自振; 郑瑶
-
1.闽江大学人文学院，福建福州350121;2.赣东学院人文学院,江西抚州344100)
- 关键词:
-
关键调:林纤; 林译序跋; 西学为用; 文化意义
- 文献标志码:
-
A
- 摘要:
-
摘要:林舒翻译的180多种欧、美、日诸国小说，涵盖了历史战争、英雄传奇、游记探险、侦探说業、爱情婚姻、志怪说鬼等题材，品类丰富，他还为这些翻译小说写了70余篇序跋。梳理这些序跋，发现林纤翻译的动机与目的主要是"西学为用”，以此报国。而"西学为用"的思想，又主要体现在政治体制、历史沿革、教育文化、社会人伦和文学观念等方面。林纤以“守旧”自称，但通过对这些序跋中的思想进行搪取和分类，可以窥见不懂外文的林纤也具有国际视野，他着眼于了解西方，倡导西学却不仰视西学，注重汲取西学智慧以救国。由此观之，更能凸星林译小说的价值和林纾的文化意义。
更新日期/Last Update:
2026-06-01