[1]刘荣平.论林纾的学词方法和词的创作[J].福建工程学院学报,2022,20(05):429-436.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2022.05.004]
　LIU Rongping.On Lin Shu’s learning methods and creation of Ci-poetry[J].Journal of FuJian University of Technology,2022,20(05):429-436.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2022.05.004]
点击复制

论林纾的学词方法和词的创作()
分享到：

《福建工程学院学报》[ISSN:2097-3853/CN:35-1351/Z]

卷:
第20卷
期数:
2022年05期
页码:
429-436
栏目:
出版日期:
2022-10-25

文章信息/Info

Title:
On Lin Shu’s learning methods and creation of Ci-poetry
作者:
刘荣平
闽南师范大学 文学院
Author(s):
LIU Rongping
School of Liberal Arts, Minnan Normal University
关键词:
读词法; 填词法; 词境; 词中有画; 新气象
Keywords:
method of reading Ci-poetry;  method of writing Ci poems;  artistic conception of Ci-poetry;  paintings in Ci-poetry;  a new phenomenon
分类号:
I206
DOI:
10.3969/j.issn.1672-4348.2022.05.004
文献标志码:
A
摘要:
林纾提倡多读词作，以便能精准把握古人词作用字，并根据自身创作实践提出填词应遵照古人词作而不遵照词谱的主张。他的词善于构造意境，有写实境、造虚境两种构造方法，实虚两境中都有意脉的流动，其词境主要是取法于南宋词萧疏荒寂的画境。他还提出“词中亦有画”的观点。这些与他作为画家的素养分不开。他用词敷写所译外国小说的人物与情节，将外国小说的语境做了中国文学传统语境的置换，引来赞美和仿效，是晚清民国词坛的新气象，在词史上留下鲜明的印记。
Abstract:
Lin Shu advocated reading Ci-poetry as much as possible, so as to accurately grasp the writing style of ancient Ci-poetry writers. Starting from his own practice, he believed that Ci-poetry should be written by following the works of ancient Ci-poetry writers instead of the Ci-poetry score. His Ci-poetry was good at constructing artistic conceptions, and there were two construction methods: realistic and virtual, in which images flow. The artistic conception of his works was mainly based on the bleak and lonely picturesque scene shown in the Ci-poetry of Southern Song Dynasty. He also came up with the view that “there are paintings in Ci-poetry”. These were inseparable from his accomplishment as a painter. He used Ci-poetry to describe the characters and plots of the foreign novels he translated, replacing the context of foreign novels with the traditional context of Chinese literature, attracting praise and imitation, which was a new phenomenon in the Ci-poetry world in the late Qing Dynasty and the Republic of China, and left a distinct mark in the history of Ci-poetry.

参考文献/References:

[1] 江中柱, 闵定庆, 李小荣, 等. 林纾集：第1册[M]. 福州：福建人民出版社, 2020.[2] 张旭, 车树昇. 林纾年谱长编[M]. 福州：福建教育出版社, 2014.[3] 黄曾樾. 荫亭遗稿[M]. 北京：人民出版社, 2019：474.[4] 孙克强, 杨传庆, 和希林. 民国词话丛编：第一册[M]. 北京：社会科学文献出版社, 2020：7.[5] 中国人民政治协商会议福建省委员会文史资料编辑室. 福建文史资料（第五辑）[J]. 福州：福建人民出版社, 1981：97.[6] 江中柱, 闵定庆, 李小荣, 等. 林纾集：第4册[M]. 福州：福建人民出版社, 2020.[7] 刘建萍, 陈叔侗. 何振岱集[M]. 福州：福建人民出版社, 2009.[8] 江中柱, 闵定庆, 李小荣, 等. 林纾集：第2册[M]. 福州：福建人民出版社, 2020：331.[9] 刘梦芙. 近现代词话丛编[M]. 合肥：黄山书社, 2009.[10] 孙克强, 杨传庆, 和希林. 民国词话丛编：第三册[M]. 北京：社会科学文献出版社, 2020：267.[11] 冯乾. 清词序跋汇编[M]. 南京：凤凰出版社, 2013：184.[12] 卓掞. 惜青斋笔记[M] .福州：福建师范大学图书馆藏钞本.[13] 陈衍. 石遗室诗话[M]. 沈阳：辽宁教育出版社, 1998.[14] 孙绍振, 孙彦君. 文学文本解读学[M]. 北京：北京大学出版社, 2015：198.[15] 陈声聪. 兼于阁诗话全编[M]. 上海：上海交通大学出版社, 2018：71-72.[16] 志希. 今日中国之小说界[J]. 新潮, 1919, 1（1）：115.[17] 孙克强, 杨传庆, 和希林. 民国词话丛编：第二册[M]. 北京：社会科学文献出版社, 2020：471.[18] 王鹏运, 朱祖谋, 刘福姚. 庚子秋词（乙卷）[M]. 上海：有正书局, 清末至民国初石印本：48.[19] 邱炜萲. 挥麈拾遗（卷三）[M]∥同文书库· 厦门文献系列（第二辑）, 影印1901年铅印本, 厦门：厦门大学出版社, 2017：91.

更新日期/Last Update: 2022-10-25