[1]王婷.辅时及物——林纾古文创作述论[J].福建工程学院学报,2019,17(05):433-440.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2019.05.005]
　WANG Ting.Keeping pace with the time and serving the society: On Lin Shu’s ancient prose creation[J].Journal of FuJian University of Technology,2019,17(05):433-440.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2019.05.005]
点击复制

辅时及物——林纾古文创作述论()
分享到：

《福建工程学院学报》[ISSN:2097-3853/CN:35-1351/Z]

卷:
第17卷
期数:
2019年05期
页码:
433-440
栏目:
出版日期:
2019-10-25

文章信息/Info

Title:
Keeping pace with the time and serving the society: On Lin Shu’s ancient prose creation
作者:
王婷
复旦大学古籍所
Author(s):
WANG Ting
The Research Center for Chinese Ancient Literature, Fudan University
关键词:
林纾; 古文创作; 《春觉斋论文》
Keywords:
Lin Shu;  creation of ancient Chinese prose;  Critical Essays on Literature from Chunjue Studio
分类号:
I206
DOI:
10.3969/j.issn.1672-4348.2019.05.005
文献标志码:
A
摘要:
林纾因翻译西洋小说而声名鹊起，他的译作受人推崇，很大程度上是因为其深厚的古文根底。综观林纾?畏庐文集??畏庐续集??畏庐三集?，他以重理尚情为主旨，传承儒家之道，揭露社会痼疾，抒发个人情志，而其中的创作方法亦多与?春觉斋论文? 中所论述的古文理论大体相契合。通过选择其中有代表性的篇目加以分析，阐明林纾古文的创作成就。
Abstract:
Lin Shu rose to fame for his translation of western novels, and his translation was highly regarded, to a large extent, because of his profound knowledge of ancient Chinese literature. With a comprehensive view of Lin Shu’s “The Collected Works from Weilu Studio”, “The Sequel from Weilu Studio” and “The Three Collections from Weilu Studio”, it can be revealed that he based his works on emphasizing the importance of truth and emotion while inheriting the Confucian way, exposing social problems, and expressing his personal feelings. In addition, the method of creation is also in general agreement with the theory of ancient Chinese literature discussed in “Critical Essays on Literature from Chunjue Studio”. By selecting some of the representative works for analysis, this paper aims to clarify the achievements of Lin Shu’s ancient prose.

参考文献/References:

[1] 清代诗文集汇编委员会. 清代诗文集汇编（775册）[M]. 上海: 上海古籍出版社, 2010.[2] 薛绥之, 张俊才. 林纾研究资料[M]. 北京: 知识产权出版社, 2010.[3] 陈良运. 中国历代文章学论著选[M]. 南昌: 百花洲文艺出版社, 2003.[4] 谢榛, 王夫之. 四溟诗话 薑斋诗话[M]. 北京: 人民文学出版社, 2010.[5] 王水照. 历代文话（第七册）[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2009.[6] 朱羲胄. 民国丛书（第三编76）贞文先生年谱[M]. 上海: 上海书店, 1991.[7] 赵尔巽. 清史稿[M]. 北京: 中华书局, 1977.[8] 王婷. 恤民体道: 林纾文章血性论研究[J]. 福建工程学院学报, 2018, 16(2): 103-108.[9] 严云绶, 施立业， 江小角. 桐城派名家文集[M]. 合肥: 安徽教育出版社, 2014.[10] 方苞. 方望溪先生全集(文集)[M]. 台北: 文海出版社, 1973.[11] 姚鼐. 惜抱轩全集[M]. 北京: 中国书店, 1991.

相似文献/References:

[1]林东源.林纾与陈衍[J].福建工程学院学报,2014,12(02):111.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.02.003]
　Lin Dongyuan.Lin Shu and Chen Yan[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):111.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.02.003]
[2]卢仁龙.画坛又谱广陵散——林纾书画艺术论[J].福建工程学院学报,2014,12(05):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.001]
　Lu Renlong.The rebirth of Guangling verse in painting field: On Lin Shu’s painting and calligraphy[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.001]
[3]吴毓鸣.论林纾的文学修为[J].福建工程学院学报,2014,12(05):415.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.002]
　Wu Yuming.On Lin Shu’s literary accomplishments[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):415.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.002]
[4]黄锦珠.林译言情小说《巴黎茶花女遗事》的日常性[J].福建工程学院学报,2014,12(05):425.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.004]
　Huang Jinzhu.Everyday life of “La Traviata Heritage in Paris”, a love novel translated by Lin Shu[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):425.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.004]
[5]吴仁华,郭丹.林纾的文化品格与大学文化建设[J].福建工程学院学报,2015,13(02):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.001]
　Wu Renhua,Guo Dan.The cultural quality of Lin Shu and the construction of college culture[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(05):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.001]
[6]祁开龙,庄林丽.从林译序跋看林纾的爱国情怀[J].福建工程学院学报,2015,13(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.002]
　Qi Kailong,Zhuang Linli.The patriotic emotions of Lin Shu as seen from the prefaces to his translation works[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(05):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.002]
[7]肖志兵.百年来林纾研究概况[J].福建工程学院学报,2015,13(02):113.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.003]
　Xiao Zhibing.A survey of a century long study on Lin Shu[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(05):113.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.003]
[8]张丽华,陈书羽.从《修身讲义》论林纾的教育理念与教学特色[J].福建工程学院学报,2016,14(02):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.001]
　Zhang Lihua,Chen Shuyu.Lin Shu’s educational concept and teaching features in his Teaching Notes of Cultivating Oneself[J].Journal of FuJian University of Technology,2016,14(05):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.001]
[9]肖志兵.林纾与“学衡派”之关系考证[J].福建工程学院学报,2016,14(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.002]
　Xiao Zhibing.A textual research of the relation between Lin Shu and Xueheng School[J].Journal of FuJian University of Technology,2016,14(05):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.002]
[10]王少羽.再论林纾谒陵[J].福建工程学院学报,2018,16(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.02.002]
　WANG Shaoyu.On Lin Shu’s visits to Emperor Guangxu’s Mausoleum[J].Journal of FuJian University of Technology,2018,16(05):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.02.002]

更新日期/Last Update: 2019-10-25