[1]祁开龙,庄林丽.从林译序跋看林纾的爱国情怀[J].福建工程学院学报,2015,13(02):109-112164.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.002]
　Qi Kailong,Zhuang Linli.The patriotic emotions of Lin Shu as seen from the prefaces to his translation works[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(02):109-112164.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.002]
点击复制

从林译序跋看林纾的爱国情怀()
分享到：

福建工程学院学报[ISSN:2097-3853/CN:35-1351/Z]

卷:
第13卷
期数:
2015年02期
页码:
109-112164
栏目:
出版日期:
2015-04-25

文章信息/Info

Title:
The patriotic emotions of Lin Shu as seen from the prefaces to his translation works
作者:
祁开龙; 庄林丽
福建工程学院人文学院
Author(s):
Qi Kailong;  Zhuang Linli
School of Humanities, Fujian University of Technology
关键词:
林纾;  林译序跋;  爱国情怀
Keywords:
Lin Shu;  preface to Lin Shu’s translation work;  patriotic emotion
分类号:
G64
DOI:
10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.002
文献标志码:
A
摘要:
序跋是窥见学者学术思想、性情志趣及学界交游的重要资料，具有重要的学术价值。林纾高度重视序跋的写作，“林译小说”的大量序跋是其启迪民智，探寻救国图存之道的重要载体。在林译序跋中，林纾提出了“变法救国”“实业救国”“教育救国”等一系列重要的理念，是林纾渴求民族自立、自强的“强国之梦”的真实反映。
Abstract:
Prefaces are important indications of a scholar’s scholastic ideology, personal character and interests and scholastic exchanges among the fellow scholars, which embody significant scholastic value. Lin Shu attached great importance to the writing of prefaces to his translation works, a large number of his prefaces conveying his mind of enlightening the people and seeking after the road to saving the people and the nation. He proposed a series of concepts that include reforming the laws to save the country, saving the country by launching enterprises and developing the country by education, which reflect his dreams and thirst for constructing an independent and powerful country.

参考文献/References:

[1] 德富健次郎.不如归[M].林纾,魏易,译.北京:商务印书馆,1914.
[2] 林纾.畏庐文集[M].上海：上海书店,1992.
[3] 林薇.林纾选集·文诗词卷[M].成都：四川人民出版社,1988.
[4] 林纾.畏庐小品[M].林薇,选编. 北京：北京出版社,1998.
[5] 李家骥,李茂肃，薛祥生.林纾诗文选[M].北京：商务印书馆，1993.
[6] 司各德.剑底鸳鸯[M].林纾，魏易,译. 北京：商务印书馆，1914.
[7] 林琴南.林琴南书话[M].吴俊标，校.杭州：浙江人民出版社,1999 .
[8] 哈葛德.英孝子火山报仇录[M].林纾,曾宗巩，译.北京：商务印书馆，1914.
[9] 哈葛德.鬼山狼侠传[M].林纾,曾宗巩，译.北京：商务印书馆，1914.
[10] 斯土活.黑奴吁天录[M].林纾，魏易，译.北京：商务印书馆，1981.
[11] 哈葛德.雾中人[M].林纾,曾宗巩，译.北京：商务印书馆，1913.
[12] 沛那原.爱国二童子传[M].林纾，李世中，译.北京：商务印书馆，1914.
[13] 测次希洛.残蝉曳声录[M].林纾,陈家麟，译.北京：商务印书馆，1914.
[14] 灵石.读《黑奴吁天录》[C]//薛绥之，张俊才.林纾研究资料.福州：福建人民出版社,1983.
[15] 朱羲胄.春觉斋著述记[M].上海:上海书店,1992.
[16] 林薇：百年沉浮——林纾研究综述[M].天津：天津教育出版社，1990.

相似文献/References:

[1]林东源.林纾与陈衍[J].福建工程学院学报,2014,12(02):111.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.02.003]
　Lin Dongyuan.Lin Shu and Chen Yan[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(02):111.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.02.003]
[2]卢仁龙.画坛又谱广陵散——林纾书画艺术论[J].福建工程学院学报,2014,12(05):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.001]
　Lu Renlong.The rebirth of Guangling verse in painting field: On Lin Shu’s painting and calligraphy[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(02):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.001]
[3]吴毓鸣.论林纾的文学修为[J].福建工程学院学报,2014,12(05):415.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.002]
　Wu Yuming.On Lin Shu’s literary accomplishments[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(02):415.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.002]
[4]黄锦珠.林译言情小说《巴黎茶花女遗事》的日常性[J].福建工程学院学报,2014,12(05):425.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.004]
　Huang Jinzhu.Everyday life of “La Traviata Heritage in Paris”, a love novel translated by Lin Shu[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(02):425.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.004]
[5]吴仁华,郭丹.林纾的文化品格与大学文化建设[J].福建工程学院学报,2015,13(02):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.001]
　Wu Renhua,Guo Dan.The cultural quality of Lin Shu and the construction of college culture[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(02):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.001]
[6]肖志兵.百年来林纾研究概况[J].福建工程学院学报,2015,13(02):113.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.003]
　Xiao Zhibing.A survey of a century long study on Lin Shu[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(02):113.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.003]
[7]张丽华,陈书羽.从《修身讲义》论林纾的教育理念与教学特色[J].福建工程学院学报,2016,14(02):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.001]
　Zhang Lihua,Chen Shuyu.Lin Shu’s educational concept and teaching features in his Teaching Notes of Cultivating Oneself[J].Journal of FuJian University of Technology,2016,14(02):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.001]
[8]肖志兵.林纾与“学衡派”之关系考证[J].福建工程学院学报,2016,14(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.002]
　Xiao Zhibing.A textual research of the relation between Lin Shu and Xueheng School[J].Journal of FuJian University of Technology,2016,14(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.002]
[9]王少羽.再论林纾谒陵[J].福建工程学院学报,2018,16(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.02.002]
　WANG Shaoyu.On Lin Shu’s visits to Emperor Guangxu’s Mausoleum[J].Journal of FuJian University of Technology,2018,16(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.02.002]
[10]张胜璋.论林纾评点韩柳文[J].福建工程学院学报,2018,16(05):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.05.001]
　ZHANG Shengzhang.On LinShu’s comments on the works of Han Yu and Liu Zongyuan[J].Journal of FuJian University of Technology,2018,16(02):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.05.001]

更新日期/Last Update: 2015-04-25