[1]韩洪举.林纾魏易合译“林译小说”的艺术魅力[J].福建工程学院学报,2022,20(05):442-449.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2022.05.006]
　HAN Hongju.Artistic charm of “Novels translated by Lin Shu” in collaboration with Wei Yi[J].Journal of FuJian University of Technology,2022,20(05):442-449.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2022.05.006]
点击复制

林纾魏易合译“林译小说”的艺术魅力()
分享到：

《福建工程学院学报》[ISSN:2097-3853/CN:35-1351/Z]

卷:
第20卷
期数:
2022年05期
页码:
442-449
栏目:
出版日期:
2022-10-25

文章信息/Info

Title:
Artistic charm of “Novels translated by Lin Shu” in collaboration with Wei Yi
作者:
韩洪举
浙江师范大学 江南文化研究中心
Author(s):
HAN Hongju
Center for Jiangnan Culture Studies, Zhejiang Normal University
关键词:
林纾;  “林译小说”;  魏易;  语言特色;  艺术魅力
Keywords:
Lin Shu;  Novels translated by Lin Shu;  Wei Yi;  language features;  artistic charm
分类号:
I206
DOI:
10.3969/j.issn.1672-4348.2022.05.006
文献标志码:
A
摘要:
“林译小说”中优秀译作很多，其中不少是林纾与魏易合作完成的。魏易精通外语并与林纾合作默契，林纾具备深厚的古文功底和高超的文学感知力和创作能力，二人合作打造了“林译小说”特殊的艺术魅力。林纾的成就与魏易密不可分，他们合译的“林译小说”影响深远，在中国近代文学史和翻译史上占有一席之地。
Abstract:
There are many excellent works of “Novels translated by Lin Shu”, many of which are done by Lin Shu in collaboration with Wei Yi. Wei Yi was proficient in foreign languages and had a tacit cooperation with Lin Shu. Lin Shu had a profound foundation of ancient Chinese literature and superb literary perception and creative ability. The two worked together to create the special artistic charm of “Novels translated by Lin Shu. Lin Shu’s achievements were inextricably linked to Wei Yi. Their joint achievements, “Novels translated by Lin Shu”, have a far-reaching influence and occupies a position in the history of modern Chinese literature and translation.

参考文献/References:

[1] 钱谷融. 林琴南书话[M]. 杭州：浙江人民出版社, 1999.[2] 寒光. 林琴南[M]. 上海：中华书局, 1935：87.[3] 薛绥之, 张俊才. 林纾研究资料[M]. 福州：福建人民出版社, 1983.[4] 曾锦漳. 林译小说研究[J]. 新亚学报, 8（1）：412.[5] 郭沫若选集[M]. 成都：四川人民出版社, 1979：117.[6] 孔庆茂. 林纾传[M]. 北京：团结出版社, 1998：114-115.[7] 蒋瑞藻. 小说考证续编（卷四）[M]. 上海古籍出版社, 1984：125.[8] 邹振环. 影响中国近代社会的一百种译作[M]. 北京：中国对外翻译出版公司, 1996：227.[9] 晚清文学丛钞：域外文学译文卷[M]. 北京：中华书局, 1961：149-150.[10] 茅盾. 直译、顺译、歪译[J]. 文学, 2（3）：84.[11] 陈敬之. 林纾[J]. 畅流, 44（3）：35.[12] 周启明. 鲁迅的青年时代[M]. 北京：中国青年出版社, 1957：103.

相似文献/References:

[1]林东源.林纾与陈衍[J].福建工程学院学报,2014,12(02):111.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.02.003]
　Lin Dongyuan.Lin Shu and Chen Yan[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):111.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.02.003]
[2]卢仁龙.画坛又谱广陵散——林纾书画艺术论[J].福建工程学院学报,2014,12(05):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.001]
　Lu Renlong.The rebirth of Guangling verse in painting field: On Lin Shu’s painting and calligraphy[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.001]
[3]吴毓鸣.论林纾的文学修为[J].福建工程学院学报,2014,12(05):415.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.002]
　Wu Yuming.On Lin Shu’s literary accomplishments[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):415.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.002]
[4]黄锦珠.林译言情小说《巴黎茶花女遗事》的日常性[J].福建工程学院学报,2014,12(05):425.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.004]
　Huang Jinzhu.Everyday life of “La Traviata Heritage in Paris”, a love novel translated by Lin Shu[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):425.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.004]
[5]吴仁华,郭丹.林纾的文化品格与大学文化建设[J].福建工程学院学报,2015,13(02):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.001]
　Wu Renhua,Guo Dan.The cultural quality of Lin Shu and the construction of college culture[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(05):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.001]
[6]祁开龙,庄林丽.从林译序跋看林纾的爱国情怀[J].福建工程学院学报,2015,13(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.002]
　Qi Kailong,Zhuang Linli.The patriotic emotions of Lin Shu as seen from the prefaces to his translation works[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(05):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.002]
[7]肖志兵.百年来林纾研究概况[J].福建工程学院学报,2015,13(02):113.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.003]
　Xiao Zhibing.A survey of a century long study on Lin Shu[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(05):113.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.003]
[8]张丽华,陈书羽.从《修身讲义》论林纾的教育理念与教学特色[J].福建工程学院学报,2016,14(02):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.001]
　Zhang Lihua,Chen Shuyu.Lin Shu’s educational concept and teaching features in his Teaching Notes of Cultivating Oneself[J].Journal of FuJian University of Technology,2016,14(05):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.001]
[9]肖志兵.林纾与“学衡派”之关系考证[J].福建工程学院学报,2016,14(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.002]
　Xiao Zhibing.A textual research of the relation between Lin Shu and Xueheng School[J].Journal of FuJian University of Technology,2016,14(05):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.002]
[10]王少羽.再论林纾谒陵[J].福建工程学院学报,2018,16(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.02.002]
　WANG Shaoyu.On Lin Shu’s visits to Emperor Guangxu’s Mausoleum[J].Journal of FuJian University of Technology,2018,16(05):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.02.002]

更新日期/Last Update: 2022-10-25