[1]黄锦珠.林译言情小说《巴黎茶花女遗事》的日常性[J].福建工程学院学报,2014,12(05):425-431.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.004]
　Huang Jinzhu.Everyday life of “La Traviata Heritage in Paris”, a love novel translated by Lin Shu[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):425-431.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.004]
点击复制

林译言情小说《巴黎茶花女遗事》的日常性()
分享到：

福建工程学院学报[ISSN:2097-3853/CN:35-1351/Z]

卷:
第12卷
期数:
2014年05期
页码:
425-431
栏目:
林纾文化研究
出版日期:
2014-11-10

文章信息/Info

Title:
Everyday life of “La Traviata Heritage in Paris”, a love novel translated by Lin Shu
作者:
黄锦珠
国立中正大学中文系
Author(s):
Huang Jinzhu
Chinese Literature Department, Taiwan Chung Cheng University
关键词:
林纾; 《巴黎茶花女遗事》; 翻译言情; 日常性; 现代性
Keywords:
Linshu;  “La Traviata Heritage in Paris”;  translated love novel;  everyday life;  modernity
分类号:
I206.5
DOI:
10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.004
文献标志码:
A
摘要:
从“日常性”的角度，观察林译言情小说中运用古雅的文言，描述言情过程所具备的细节琐事，并试图抉发此类书写的现代意义。
Abstract:
This article tries to observe, from the viewpoint of everyday life, how Lin Shu makes use of elegant classical Chinese to describe the details and trivialities in the process of falling in love and also to present the modern meaning of such writing style.

参考文献/References:

[1] 严复. 严复集[M]//王栻.甲辰出都呈同里诸公（1904）.北京：中华书局，1986.
[2] 陈平原，夏晓虹.二十世纪中国小说理论资料：第一卷[M].北京：北京大学出版社，1997.
[3] 钱钟书.林纾的翻译[M].北京：商务印书馆，1981.
[4] 欧阳哲生.胡适文集·3[M].北京：北京大学出版社，1998.
[5] 小仲马.巴黎茶花女遗事[M].林纾，王寿昌，译.北京：商务印书馆.1981.
[6] 曹雪芹，高鹗.彩画本红楼梦校注[M].冯其庸，校.台北：里仁书局，1984.
[7] 鲁迅.中国小说史略.鲁迅全集·9[M].北京：人民文学出版社，1996.
[8] 冯永玲.从巴黎到中国：林译“茶花女”对中国现代言情小说的影响[D].苏州：苏州大学，2008.
[9] 蔡祝青.译本外的文本：清末民初中国阅读视域下的“巴黎茶花女遗事”[D].台湾：辅仁大学比较文学研究所，2009.

相似文献/References:

[1]林东源.林纾与陈衍[J].福建工程学院学报,2014,12(02):111.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.02.003]
　Lin Dongyuan.Lin Shu and Chen Yan[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):111.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.02.003]
[2]卢仁龙.画坛又谱广陵散——林纾书画艺术论[J].福建工程学院学报,2014,12(05):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.001]
　Lu Renlong.The rebirth of Guangling verse in painting field: On Lin Shu’s painting and calligraphy[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.001]
[3]吴毓鸣.论林纾的文学修为[J].福建工程学院学报,2014,12(05):415.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.002]
　Wu Yuming.On Lin Shu’s literary accomplishments[J].Journal of FuJian University of Technology,2014,12(05):415.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2014.05.002]
[4]吴仁华,郭丹.林纾的文化品格与大学文化建设[J].福建工程学院学报,2015,13(02):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.001]
　Wu Renhua,Guo Dan.The cultural quality of Lin Shu and the construction of college culture[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(05):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.001]
[5]祁开龙,庄林丽.从林译序跋看林纾的爱国情怀[J].福建工程学院学报,2015,13(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.002]
　Qi Kailong,Zhuang Linli.The patriotic emotions of Lin Shu as seen from the prefaces to his translation works[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(05):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.002]
[6]肖志兵.百年来林纾研究概况[J].福建工程学院学报,2015,13(02):113.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.003]
　Xiao Zhibing.A survey of a century long study on Lin Shu[J].Journal of FuJian University of Technology,2015,13(05):113.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2015.02.003]
[7]张丽华,陈书羽.从《修身讲义》论林纾的教育理念与教学特色[J].福建工程学院学报,2016,14(02):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.001]
　Zhang Lihua,Chen Shuyu.Lin Shu’s educational concept and teaching features in his Teaching Notes of Cultivating Oneself[J].Journal of FuJian University of Technology,2016,14(05):103.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.001]
[8]肖志兵.林纾与“学衡派”之关系考证[J].福建工程学院学报,2016,14(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.002]
　Xiao Zhibing.A textual research of the relation between Lin Shu and Xueheng School[J].Journal of FuJian University of Technology,2016,14(05):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2016.02.002]
[9]王少羽.再论林纾谒陵[J].福建工程学院学报,2018,16(02):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.02.002]
　WANG Shaoyu.On Lin Shu’s visits to Emperor Guangxu’s Mausoleum[J].Journal of FuJian University of Technology,2018,16(05):109.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.02.002]
[10]张胜璋.论林纾评点韩柳文[J].福建工程学院学报,2018,16(05):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.05.001]
　ZHANG Shengzhang.On LinShu’s comments on the works of Han Yu and Liu Zongyuan[J].Journal of FuJian University of Technology,2018,16(05):409.[doi:10.3969/j.issn.1672-4348.2018.05.001]

更新日期/Last Update: 2014-10-25